Hopp til innhold
OrdBro

Prøv OrdBro (åpnes i ny fane)

De andre sidene er skrevet til foreldre. Denne er til deg.

Til deg som er logoped, spesialpedagog eller lærer

OrdBro oppfyller noen av Statpeds kriterier for et robust kommunikasjonshjelpemiddel, og ikke andre. Her står alle punktene, også de vi ikke klarer.

Landet du rett her? OrdBro er en tavle med ord og bilder, på norsk, for barn som helt eller delvis mangler funksjonell tale. Rutenettet er 8 × 6 med faste koordinater, symbolene er ARASAAC, og alt ligger lokalt på nettbrettet. Forsida viser hvordan den ser ut.

  • Ja. Mange ord fra ulike ordklasser, både kjerneord og spesifikke ord

    119 ord, 306 knapper, åtte ordklasser og ordgrupper i bruk, fargelagt etter Fitzgerald-nøkkelen — pronomen, verb, substantiv, beskrivende ord, sosiale ord, preposisjoner, spørreord og nekting. De to siste er funksjonsgrupper, ikke ordklasser i grammatisk forstand; nøkkelen sorterer etter funksjon og farge. Fargesystemet har en niende, grå kategori for ord som ikke passer i noen av dem; den er ledig, og ingen ord i standardordforrådet bruker den.

  • Delvis. Innhold som gir mulighet til å kommunisere på mange ulike måter

    Ordforrådet er bygget for å be om noe, protestere, avslutte, svare, kommentere og beskrive. Det finnes ingen ferdige uttrykk og ingen måte å skrive noe appen ikke har et ord for.

  • Ja. Organisering som gir flyt og effektivitet i samtaler

    8 × 6, faste koordinater, ingen flytende rutenett. 31 av 47 ruter er identiske på alle sju tavlene — samme rute, samme tekst, samme farge og samme nivå.

  • Nei. Mulighet til å støtte ulik bruk av grammatikk

    Det finnes ingen bøyning. Barnet sier «jeg vil ha spise».

  • Nei. Ferdigprogrammerte uttrykk

    Nei, med vilje. Ett ord per knapp, slik at tavla ikke stjeler setningen fra barnet. Valget har en pris, og den er verdt å veie: sosiale rutiner og hastefraser koster flere trykk her enn i en løsning som har dem ferdige.

  • Delvis. Organisering tilpasset motorisk funksjon, språklig nivå og eventuelle synsvansker

    Nivåene lar den voksne styre det språklige nivået, og rutenettet kan settes grovere enn 8 × 6 for større knapper. Men en endring av rutenettet flytter hver eneste knapp, så den koster hele det motoriske kartet. For syn finnes målte kontraster, større knapper gjennom et grovere rutenett, og en innstilling som forstørrer ordet under symbolet. Mer enn det er det ikke: ingen forstørrelse av skjermbildet som helhet, ingen høykontrastvisning, ingen auditiv skanning.

  • Nei. En løsning som over tid bygger språket, med tilgang på alfabetet og eventuelt ordprediksjon

    Nivåene er ment som en måte å bygge ordforrådet ut over tid. Men det finnes verken alfabet eller ordprediksjon — det er ikke noe tastatur for barnet i det hele tatt — så vi svarer nei på kriteriet som helhet.

  • Nei. En utforming som alltid kan brukes, og en alternativ løsning når talemaskinen ikke kan brukes

    OrdBro har ingen egen fysisk utforming — den kjører på det nettbrettet familien har, og tåler det nettbrettet tåler. Den er prøvd på ett Android-nettbrett, av én voksen: den lot seg installere, og hele ordforrådet kom opp i flymodus. Mer vet vi ikke — én enhet, én person, ingen bruk over tid. Og det finnes ingen utskrift av papirtavle ennå, altså ingen løsning den dagen batteriet er tomt.

  • Nei. Alternative betjeningsmåter

    Ingen skanning, ingen øyestyring. Tastatur og bryter er delvis bygget og aldri prøvd mot ekte bryterutstyr.

  • Nei. Flere brukere på samme enhet

    Ett ordforråd per nettbrett.

De åtte første punktene svarer på kriteriene Statped lister opp for et robust kommunikasjonshjelpemiddel, i den rekkefølgen de står der. De to siste er ikke deres — de er spørsmål du kommer til å stille uansett, og svaret er nei på begge.

Maskeringsvisningen i adminmodus for tavla «Mat og drikke», med telleren «23 av 43 ord er synlige». Ordene barnet har fått, står fram med farge, symbol og en liten hake øverst til venstre — «Spise», «Drikke», «Se», «Gå», «Liker», «Leke», «Det», «Ja» og «Ikke». Ordene som ennå ikke er åpnet, ligger som stripete ruter med ordet på en lesbar plate — blant dem «Hva», «Hvor», «Min», «Vi», «Smake», «Lage», «Dele», «Åpne», «Kom», «Gjøre», «Pølse», «Yoghurt», «Eple», «Pasta», «Vann» og «Banan» — de har sin egen rute selv om barnet ikke ser dem. I den øverste rada, mellom «Hvor» og «Hei», står fire stiplede ruter med et plusstegn; de er tomme med vilje, satt av til barnets egne ord, og forskjellen på dem og de stripete rutene er hele poenget. Cella øverst til venstre er navigasjonen, og den er låst. Adminskjermen har så mye tekst over tavla at rutenettet i dette formatet bare får plass til fire av seks rader, og appen sier fra om det i den røde meldinga øverst til høyre. Åpne i full størrelse
Maskering: et skjult ord beholder sin egen rute. De stiplede rutene med plusstegn er tomme med vilje. To av de fire er satt av til barnets egne ord; de to andre er spørreordsruter som står tomme inne i en mappe, fordi de holder «Hvem» og «Hvorfor» på rot-tavla.
  • NAV — navigasjon, låst i hjørnet
  • ? — spørreord
  • P — pronomen
  • V — verb
  • E — emnesone, følger ordklassen
  • A — beskrivende ord
  • R — preposisjoner
  • S — sosialt og høflighet
  • N — nekting
  • M — satt av til barnets egne ord
Sonekartet slik det ser ut inne i en mappe, med Fitzgerald-fargene appen faktisk bruker. Sonene ligger likt i mappene, med ett unntak: i «Kropp og helse» ligger «Syk» i den ene ruta som ellers er satt av til barnets egne ord. Farge og retning betyr det samme overalt. Rot-tavla avviker i fire ruter i øverste rad: der står mappeknappene «Steder» og «Kropp» i de to rutene som her er satt av til barnets egne ord, og «Hvem» og «Hvorfor» i de to spørreordsrutene som står tomme inne i en mappe. De 16 rutene som ikke er identiske på alle sju tavlene, er nettopp slike.

Hvorfor ARASAAC

Lisensen lar oss pakke symbolene med appen, så de virker uten nett, og den lar oss dele appen fritt. Symbolsettene som følger med utstyr lånt gjennom NAV, er andre enn ARASAAC. Barnet kan derfor møte ett symbolsett hjemme og et annet i barnehagen. Det er en reell kostnad ved valget. Norsk Regnesentral, Norsk barnebokinstitutt og Universitetet i Sørøst-Norge konkluderte i sluttrapporten «Demokratisk tilgang til ASK-symboler i Norge» med at Norge verken har en gratis symbolbank eller en offisiell standard for grafiske symboler, og pekte på ARASAAC i Spania og Bildstöd i Sverige.

Ordforrådet

Ordforrådet er norsk fra grunnen av, ikke oversatt. «Ha» ligger på nivå 1 fordi norsk krever det — «jeg vil melk» er ikke norsk, og den vanlige rammen er «jeg vil ha …». «Vondt» ligger i den uforanderlige kjernen, ikke i en mappe, av samme grunn som «Stopp» og «Nei» ligger på nivå 1.

Arkitekturen

Nivåene er en maske over ett og samme ordforråd, ikke fem ordforråd. Et nivåbytte kan ikke flytte et ord, fordi det ikke finnes noe annet sted å flytte det til. Ord omsorgspersonen legger inn selv overlever både nivåbytte og gjenoppretting av standardordforrådet.

Universell utforming

Kontrastene er regnet ut, ikke anslått. Svakeste tekst mot flate er 5,64:1, og alle knappekanter klarer 3:1 mot både sin egen flate og tavlebakgrunnen — med ett dokumentert unntak, navigasjonscella, der flaten bærer separasjonen med 5,71:1. Fargene er skjøvet fra hverandre i luminans slik at fargekoden fortsatt bærer mening ved deuteranopi og protanopi.

Personvern

Ingen personopplysninger behandles utenfor enheten. Appen sender ingenting ut av enheten mens den er i bruk. Det eneste kallet den gjør, er å lese sin egen symbolliste, symbols.json, fra appens egen mellomlagring, og den fila ligger allerede på enheten.

Lokalt holder appen likevel på personopplysninger, og de er tre slag: navnene omsorgspersonen legger inn som ord, bildene hun tar, og bruksloggen — en tidsstemplet liste over hvilke ord som er trykket. Ordene følger alltid med i en sikkerhetskopi; bildene og bruksloggen følger med så lenge de to boksene står på, og de står på fra start. Det er de tre tingene som må inn i vurderingen etter GDPR når appen skal brukes i en virksomhet.

De ligger ett sted — i lageret nettleseren på nettbrettet gir appen — og appen sender ingen av dem videre. Skal de ut, må noen lage en sikkerhetskopi og sende fila selv. Hva det betyr for behandlingsansvaret og for eventuelle databehandleravtaler, hører hjemme i virksomhetens egen personvernvurdering.

Lisensen i barnehage og skole

Hjemme og hos logoped er greit. For kommunal barnehage og skole har vi ikke fått avklart om det regnes som ikke-kommersiell bruk under CC BY-NC-SA 4.0. Vi tror det, men vi har ikke sett det avgjort noe sted, og vi svarer ikke på det her. Det bør avklares før appen tilbys utover familien.

Videre herfra

  • Slik bruker du den

    Hele appen, del for del: nivåene og maskeringa, ordfinneren, sikkerhetskopien og resten av det den voksne styrer. Det er der du ser hvor mye arbeid som faktisk ligger på omsorgspersonen.

  • Om OrdBro

    Lisensen, personvernet, hva vi ikke lover, og hvem som står bak. Skal appen brukes i en virksomhet, er det de avsnittene som må inn i vurderingen.