Om OrdBro

Hva den koster, hvor ordene blir av, hva vi ikke lover, og hvem som står bak. Det er de fire tingene det er verdt å vite før du legger et ordforråd inn i en app noen andre har laget.

Kom du hit fra en lenke? OrdBro er en tavle med ord og bilder, på norsk, for barn som helt eller delvis mangler funksjonell tale: barnet trykker på et bilde, og nettbrettet sier ordet høyt. Forsida viser hvordan den ser ut.

Gratis, fordi den ikke kan selges

Symbolene i OrdBro er laget av Sergio Palao for ARASAAC og eies av Gobierno de Aragón. De er lisensiert under Creative Commons BY-NC-SA 4.0, som bare tillater ikke-kommersiell bruk. Derfor kan OrdBro ikke selges — verken av oss eller av noen andre, i dag eller senere.

Ingen konto. Ingen e-postadresse. Ingen App Store.

Ingen reklame, ingen sporing, og ingen betalt versjon som venter lenger inne.

Du åpner en nettadresse, og appen er der.

Det følger ingen support med, og ingen har lovet å vedlikeholde OrdBro.

Skulle sida en dag stå urørt, er det to ting som gjør at dere ikke står tomhendte. Appen ligger på hjemskjermen og virker uten nett, også om ingen rører den mer. Og «Sikkerhetskopi» i adminmodus lager én fil med hele ordforrådet, alle barnets egne ord og alle bildene — den fila er deres, og den kan legges inn på et nytt nettbrett. Koden er dessuten åpen, så den som vil, kan drive appen videre.

Alt blir liggende på nettbrettet

Ordene ligger på nettbrettet, ikke hos oss.
Bildene du tar, blir i appen, ikke i en sky.
Appen henter én fil mens den kjører: sin egen liste over symboler, som allerede ligger på nettbrettet. Ingenting annet.
I appen finnes det ingen innlogging, ingen analyse og ingen eksterne skrifttyper. Det gjelder denne nettsida også: skriftene ligger her, og ingenting hentes fra andre nettsteder.

Én ting skal du vite. Appen fører en logg over hvilke ord som trykkes, med tidspunkt, opp til 5000 hendelser. Den ligger på nettbrettet og er ment som hjelp til deg: hvilke ord brukes, hvilke brukes aldri.

Men loggen følger med i en sikkerhetskopi hvis du ikke hekter av «Ta med bruksloggen» når du lager den. Boksen står på fra start. En kopi du sender fra deg, inneholder altså tidsstemplede registreringer av hva barnet har trykket på. Det står også i gjennomgangen av sikkerhetskopien.

Skal appen brukes i en barnehage eller på en skole, må de kjenne til det.

At alt ligger lokalt, betyr også at det kan forsvinne lokalt. Tømmer noen nettleserdataene på nettbrettet, er ordforrådet borte. Setter du en PIN-kode, lagres den aldri slik du tastet den — har du glemt den, finnes det ingen måte å hente den fram på. Da må appen installeres på nytt, og da er ordforrådet borte hvis du ikke har en sikkerhetskopi.

Sikkerhetskopiskjermen i adminmodus, rullet ned til ruta «Lag en sikkerhetskopi». Overskrifta «Sikkerhetskopi» står fast øverst; innledningen over ruta er rullet forbi. I ruta står det hvor fila havner — der nettleseren legger nedlastinger — og et råd om å legge den et sted som overlever nettbrettet, og å ta en ny kopi minst én gang i måneden. Under står to avkrysningsbokser, begge påslått: «Ta med bildene» og «Ta med bruksloggen», hver med sin forklaring. Om bruksloggen står det at den er den lokale loggen over hvilke ord som er brukt, at den aldri forlater enheten, og at den er trygg å la være. Nederst i ruta står knappen «Lag sikkerhetskopi», og under den begynner den neste ruta, «Gjenopprett fra en sikkerhetskopi». Skjermen forteller hva som havner i fila, slik at den voksne vet hva hun deler videre hvis hun sender kopien til noen. — Boksen «Ta med bruksloggen» står på fra start. Det er den vi advarer om.

Hva vi ikke lover

OrdBro er ikke en behandling. Den teller ikke riktig og galt, den gir ingen stjerner, ingen poeng og ingen framgangskurve, og den sammenlikner ikke barnet ditt med noen. Den har ingen mål barnet skal nå.

Appen er bygget på et prinsipp som er utbredt i ASK-feltet: at et ord skal ligge på det samme stedet hver gang, slik at hånden med tiden lærer veien. Fagfeltet kaller det motorisk planlegging. At det gir resultater, er ikke vist i forskning. Vi bygger på det likevel, fordi prisen for å ta feil er lav: et ord som ligger i den samme ruta hver dag koster ingenting hvis prinsippet ikke holder. Barnet får da bare en tavle som ikke stokker om på seg selv.

Det samme gjelder ikke maskeringen — at ord barnet ikke er klart for, holdes skjult. Der er avveiningen reell. Et ord barnet ikke bruker, koster en tom rute. Et ord barnet ikke har fått, koster en ytring. Derfor er det du som bestemmer hvor mye som er åpent, og derfor kan alt åpnes igjen med ett trykk.

Hører du noen si at denne appen gir resultater, kommer det ikke fra oss.

Hvem som står bak, og hvor du finner mer

En lærer bygget OrdBro på frivillig basis, og delte den fordi den kan være til nytte for andre. Det er ingen organisasjon bak, ingen forening, og ingen ansatte. Det følger ingen support med, og ingen har lovet å vedlikeholde den. Det står også over, sammen med resten av det appen ikke er.

Åpenhet

Kildekoden — hele appen er lesbar for den som vil se etter.
Symbolene og lisensen — hvem som har laget dem, og hva lisensen krever.
Dokumentasjonen — hvorfor hvert ord ligger der det ligger.
Slik bruker du OrdBro — hele appen, del for del, med steg og klipp.
Hva vi ikke lover — kort om hva appen ikke er.

Andre steder å begynne

Statped — veiledning om ASK, for både familier og fagfolk.
NAV Hjelpemiddelsentral — det er de som tildeler kommunikasjonshjelpemidler.
ISAAC Norge — den norske foreningen for alternativ og supplerende kommunikasjon.
Løvemammaene — interesseorganisasjon for familier med barn som har funksjonsnedsettelser.
Autismeforeningen i Norge — lokallag, likepersoner og kurs.

Ingen av dem står bak OrdBro, og ingen av dem har vurdert appen.

Skjermen «Om appen» i adminmodus. Under overskriften «Hva OrdBro er» står det at OrdBro er en snakkende tavle for et barn som ikke bruker tale, at alt er på norsk bokmål — ordene, symbolene, stemmen og veiledningen — og at «Appen virker helt uten internett etter første gang den er lastet ned. Den sender ingenting noe sted.» Forbeholdet «etter første gang den er lastet ned» står altså i appen selv, med de samme ordene. Under «Hvem den er for» står barnet og den voksne beskrevet hver for seg, og der står også setningen «Det trenger ikke kunne lese — bildet på knappen er ordet». Nederst begynner avsnittet «Symbolene: ARASAAC», om hvem som eier symbolene. — Det samme står i appen selv, ikke bare her.

Videre herfra

Slik bruker du den

Hele appen, del for del, med steg og klipp. Sikkerhetskopien har sin egen del — den er den ene tingen som gjør at ordforrådet overlever nettbrettet.
Er dette noe for oss?

Om ASK hemmer tale, hva du som voksen faktisk gjør, når OrdBro ikke er rett app, og hvordan veien i Norge går.